Why not put your drinks into an insulated bag or container of some sort? If you have a rack, carry them on the rack.
I do that also. I bought insulated lunch box with sleeves which are frozen night before. They hold around 3 water bottles.
One has a handle strap which goes over the handle bars.