Have tried using those Shimano BB spacers? I've been able to get away with some mis-aligned chainlines with these.

bikeparts.com has them.