I finally got around to testing it, and it works well, even if I say so myself. The adjustability is quite useful, and the left-right movement of the bag turns out to be very limited in practice.

We'll have to see how it holds up over time, but for now I am rather pleased with it. And with myself, I might add.