Originally Posted by Dan Burkhart

It has not been brought up yet, but I am assuming since you referenced the manual that the clickbox is properly adjusted to the alignment marks in 4th gear?
3rd and 5th gear both drive off the same sun gear, that being the smallest one. It is possible, or even likely that the engagement key is not properly coupling the small sun gear to the axle.