Delivery riders in New York use these on their bikes in the winter:
I wonder if something similar could be made with pieces from a local hardware store and fabric shop?
Best of luck. Let us know if you are documenting your trip on social media or elsewhere.