You've already gotten plenty of good advice but I'll add one more note: since you're not going for originalism anyway, I'd consider spacing the holes out a bit more than they were originally. This will give the old leather a little more material for greater strength, and even with slightly fewer holes you'll still have plenty for adequate lacing. Might get a little better lifespan from your repair.