Are these presta or schrader valve tubes? If presta, are they extra long valve stems? I know the wheels on a Brompton are small, but with typical pumps having a 90 degree head, I can't see the difficulty you are having.

If the bike is not stable stood up, lay it on its side on the floor. Or fully fold it, both tire valves should be accessible.