Another vote for checking your chain tension. Don't know about your short teeth. I always imagined that all the various ways they sculpt teeth on rings is mainly for shifting to the next larger ring.

How loose is your chain when in the small/small combo? If you shortened the chain, then is there enough left to get into the big/big?