Am I missing something? You are using an 8 speed chain with a 9 speed crank? I might suggest that you try a 9 speed chain and see if that helps. Even if you have an 8 speed cassette - the 9 speed chain will work fine with that.