A picture would help.
I like exposed threads after all is said and done.
Frejus 40 by
iabisdb, on Flickr
This is what my cotter pin installations look like, but the two or three 1950ies bikes i got, who were built contemporary, had almost no length of pin or thread sticking out. It saves a lot of trouser legs, too