you are correct: "drewed with extreme prejudice", (likely the NDS had a "finger" which also got amputated) easy workaround is with a claw as OP posted but if this frame is otherwise undamaged and worth it to you to have a threaded hanger, you could have a frame repairist braze or Tig-weld one on