When I shorten my 11-speed chain, the pin's expanded "mushroom/rivet head" end shears off. It can't be reused.
Maybe the current chain is okay. Try the new chainring and "carefully" shift to the biggest cog with the bike on a stand or held by the saddle. Is there any angle left at the pulleys? Does it shift easily to the big cog?