Update: I removed all the spoke nipples and rounded them over so they’re weren’t any sharp edges. Then, I reinstalled the rim tape I had before with some talc powder on the rim, tube, and inside of the tire. So far, it’s holding pressure, and I can’t hear any leaks.