Assuming you are going to use a correctly dished wheel rather than the one you are talking about, why wouldn't you file material out of the other dropout rather than build this one up?


For building up, if not TIG, then drilling a small hole and peening in a soft steel or brass rod would be much more reliable than epoxy.

Do the dropouts center with the seat tube via the string test?