Just had to do this, used a triangular file - with a loupe it's a doddle, 5 minutes.

And if you don't have - or want to use - a vise to hold the axle just jam the cone and locknut on the other end together, and hold the jammed cone when you unscrew the cone-which-won't-unscrew.