A cheap solution is to get a stainless steel nut of the correct size and use a needle file to cut a slot in its thread. That slot is often enough to work like a threading die and improve the threads.