Stainless is soft - especially the mystery metal cheap fasteners from China. The home made improvised die should be IMHO a Grade 5 or 8 regular steel nut. You'll probably need a tiny carbide burr to cut a groove in them.