Dropping in routes as you describe is an outdated method of importing the files. To begin with all major route creation tools use a wire transfer protocol using either Bluetooth or WiFi. Next you can transfer the route into Garmin Connect and when you sync the device it will be uploaded that way.