Thanks, all!

I think that, in this case, I'm just going to order the Sunlite / YST threadless repair BB. The non-drive side takes a Shimano adjustable cup just fine, even an aluminum one. And by "fine" I mean "spins all the way in with my fingers."

--Shannon