Joined: Jul 2015
Posts: 7,310
Likes: 3,188
From: NW Oregon
Bikes: 1982 Trek 930R Custom, '91 Diamondback Ascent w/ XT, XTR updates, Fuji Team Pro CF road flyer, Specialized Sirrus Gravel Convert, '09 Comencal Meta 5.5 XC, '02 Marin MBX500, '84 Gitane Criterium bike
it's sounding more and more like someone already screwed up the hub by putting the wrong parts in it.
GET A USED HUB EXACTLY LIKE YOURS FROM EBAY and salvage the parts YOUR Hub SHOULD Have in it..
Ebay search: Vintage Maillard Normandy Luxe Competition Red Label Low Flange Hubs