After pondering the possibility that the rogue bolt that had rolled out from the adjacent woodpile - possibly left behind by the boyo who replaced the old chainset - I took the bike out for a ride. All having gone smoothly, I now believe my theory was correct, although I'm clearly culpable for the wild goose chase.

Many thanks for your kind advice and attention.