This article is of the eMedicine site. So it looks to me like this condition is where the nut can rotate freely making the spermatic cord get tangled up and strangulated, occluded and engorged. The epididymitis is an infection epididymis. That little nub right where the sperm cord hooks to the nut.