Maybe she'd be more comfortable on a mixte. I just bought this one for my wife:

http://community.webshots.com/photo/...68014369WZYNih

The seat tube is very short, like on a modern compact frame. You could lower the seat to her comfort level and gradually raise it to where it should be as she gains confidence.

Just a thought.