I think I remember hearing something about the walls of a threadless fork being thinner, and therefore being too thin for threading, but I'm not sure. Somebody will probably chime in soon enough that knows more than me.

For what it's worth, I would just run a road fork if you're having that much trouble finding a track fork.