It does sound a bit wacko to go out of your way on your commute to pass by someone's house to make yourself "less anonymous." What if she lives on a cul-de-sac?

You're not an astronaut, right?

Any chance on your commute that you'd catch her at a light? A wave and a smile would probably get more the results you're looking for than stalking her outside her home.