Fixed it! All it took was some jbweld-ish stuff and a spacer. I put the cog and spacer back on the same side that stripped with generous amounts of the stuff and it works fine. It even got me to work this morning. I have another cog and lockring in the mail for the actual "fixed" side of the hub.