OP - the only indication I think you get by plucking spokes is to gauge relative tension. If I find one that is substantially different in tone, I try to figure out why. Could be the spoke is loose - and needs to be tightened. Could be the rim is a bit out of true there - and the OTHER side needs to be tightened. Pluck, listen, figure out why there's a difference and fix the cause.