With the brackets I've seen from Cateye, mounting the light horizontally on the SS will put it into the spokes, and it's not possible to mount it vertically because the slope of the SS prevents me from pointing it straight back.

Which bracket are you using? Perhaps you're using a bracket not commonly available in the US?
http://knowledgebase.cateye.com/questions/22/