And there is no doubt in my mind that the lower rolling resistance and lighter weight of the road bike make a small difference to the amount of effort I have to put in to ride to/from work quickly and efficiently.

So small that I basically just pick a bike at random in the morning (provided they are all actually functional).

Your point about dropping/not dropping people being a meaningless comparison is correct, however.