1) The dropouts are a bit narrower than most modern hubs, but steel frames are have a lot of give so you should be able to make it fit without trouble.

2) I've used the inner chainring with a track hub/cog and the chainline's been acceptably straight (<1 mm). Using the outer ring wouldn't work unless you moved it.