The bottom line is there is no way to patch a seriously flawed MUP design by band-aiding it with traffic controls that can not and will never guarantee fully compliance.
The only safe or appropriate way to deal with this is to have bridges/tunnels for where the side streets and MUP cross or to remove the MUP designation and call it what it is: a sidewalk.
Al