No, thanks for the great post. And the chart.
Most LBS use standover. I'm 5' 10", 30 " inseam. The Chimp. Don't know what size my bike is. I just ride it.
The most important part may be the rider. My body hurt like *&$@ until I got stretched out. Now, I ride fine.
I don't wear shoes and pedals, like to move my feet around, use differant muscles.