Why can't the wheel bearing races be moved the 1mm or so in the right direction and the spokes adjusted slightly? I set up my own single speed, actually a two speed but yea.....its
not fixed. I suppose that's one good reason for a freewheel. I assume the Surly bike has loose bearings and adjustable races of course.