Maybe the cops got her insurance info, but did not give it to you. Or, maybe you could call the officer who wrote the report and see if he can compel her to provide the insurance number. No need to get a lawyer involved if you can get the information more easily, because for such a small amount her insurance company is not going to put up any resistance.