Toe overlap shouldn't be a problem.

I ride a 52 track frame with really tight geometry with substantial toe overlap, and LL MKS clips Riding through traffic, I've never had any trouble with toe overlap.

Try tilting your feet down. I think toe overlap is one of those problems that go away when you get used to riding a fixed gear, kind of like getting used to not coasting.