the easiest and best thing is to get a new cotter.raleigh bb did not use british standars threads and the drive side is not easy to remove.Most just clean it in the frame and replace the barrings.
Try ebay,Harris Cyclery,or at www.oldroads.com
I'm sure a replacement shouldn't be too hard to find---sam