Don't waste time doing either - use the hacksaw. Takes 10 minutes for both sides, easy as pie, the risk of nicking the BB threads is minimal (you'll know when you're through the BB), and they'll peel out in 20 seconds.

Repaint? Looks pretty good to me...

-Kurt