Ah, the soap opera rolls on. I just priced the nested tube spanners to do the job - $60
At that price, I'll wait till the weekend and see what I can bodge up - a cheap tube spanner for the locknut and a screwdriver jammed down beside the cone nut spring to mind.

Ah ha, I just remembered a set of sockets I have that are very very thin ...

Richard