Yeah, Sturmey axle nuts can be a real pain. The non-drive side nut is a LOT easier to strip the threads on than the drive-side, so the best "upgrade" to the old Sturmey hubs is to put drive-side nuts on both sides. This of course means you have to have them in the first place.