New derailleurs don't come with Helicoils so this is apparently the second failure. The factory bolt is M5x.8 so you could retap it M6x1.0 or even 1/4"-28 unless the Helicoil repair required oversizing the hole too far for those threads.

Another fix is to get a slightly longer bolt and use a nut on the other side of the clamp area.