I now have a welder (for £20!), and enough scrap metal to make the trailer. Now all I need to do is learn how to weld properly!
Today I picked up four Royal Mail post-bike front baskets, so that's some good tubing to use for the basket of the trailer.