Right, it IS the cog clicking. But I figured if it were a problem with unequal wear on various parts, then putting a new chain on would make the chainring click too. In any case, it didn't, and the cog still clicks. It did this from as soon as I built it, although then the chainline was off by a bit more, maybe 1.5 mm.