Will this work on 26.0 or 26.4 size road bars? I don't know much about what the size of the bars are after it tapers down from the clamp size (which is 26.4 in my case), but it does get smaller.

99.9% of BMX levers are designed for 7/8" OD bars (~22mm), so... no.