Multi-language Bicycle Component Translation
12-12-10 | 05:08 PM
#1
Thread Starter
If I own it, I ride it
Joined: Nov 2005
Posts: 5,685
Likes: 820
From: Cardinal Country
Bikes: Lejeune(14), Raleigh, Raysport, Jan De Reus, Gazelle, Masi, B. Carré(4), Springfield, Greg Lemond, Andre Bertin, Schwinn Paramount
12-12-10 | 06:06 PM
#3
Full Member
Joined: Nov 2009
Posts: 322
Likes: 12
From: Ireland
There is also a useful spreadsheet available for a selection of languages on the Park Tools website.
https://www.parktool.com/blog/repair-...es-spreadsheet
https://www.parktool.com/blog/repair-...es-spreadsheet
12-12-10 | 06:17 PM
#6
Fuji Fan
Joined: Mar 2009
Posts: 1,885
Likes: 338
From: Central IL
Bikes: Was Fuji and got my grails (Pro, Pro SR, Design Series, & Ti). Now I hunt 50's/60's road bikes.
12-12-10 | 07:04 PM
#7
If you look at the linked site, there are numerous errors. I checked 5 languages and found that the term for bottom bracket, number 19, is wrong in all 5 of these other languages. In Italian I found 5 errors, in French 2 errors. In Dutch 2 errors...
12-12-10 | 07:46 PM
#9
Thread Starter
If I own it, I ride it
Joined: Nov 2005
Posts: 5,685
Likes: 820
From: Cardinal Country
Bikes: Lejeune(14), Raleigh, Raysport, Jan De Reus, Gazelle, Masi, B. Carré(4), Springfield, Greg Lemond, Andre Bertin, Schwinn Paramount
No wonder my correspondent in France asked me to stick to English.
12-12-10 | 08:35 PM
#10
Old fart
Joined: Nov 2004
Posts: 26,372
Likes: 5,289
From: Appleton WI
Bikes: Several, mostly not name brands.
